日本語 
English
  
日本語 
English

Media Translation

By utilizing our global network, we localize your content in the target area while conducting outstanding quality control in Japan. Deliver your content to the world through the subtitling and dubbing services we provide in 38 languages. As your one-stop solution for localization, we offer additional services such as music replacement and video editing, conducted with utmost consideration towards the cultural climate of the target audience. 

Language List

Sub=Subtitling Dub=Dubbing

 
 
 
 

We handle...

Genre:
Movie, Drama, Documentary, Entertainment, Sports, Educational Program, Music, etc.
 
Media:
Broadcasting video tapes including HDCAM and digital betacam, DVD, other video files
 
Video file format:
.mov, .wmv, .mpg, .avi, etc.
 
Delivery format:
(Subtitles) Final burnt-in product and/or subtitle data (.sdb, .pac, .srt, etc.)
(Dubbing) Final burnt-in product and/or dubbing sound data (.ptf, .wav, .mp3, etc.)
 

Music Replacement

Out of our database of over 1,500 copyright-free songs, we choose music that best matches the original music track.
 

Video Editing

We offer various video editing services to cater to the religious and cultural climate of the target region.
 

Translation

[Script Translation]
We translate scripts for TV programs and movies. Please feel free to consult us on rare languages.
 
[Broadcast Translation]
We translate broadcast footages without scripts.
 
[Document Translation]
We translate all documents concerning video media such as contracts and program proposals.
 

We handle...

Genre:
Movie, Drama, Documentary, Entertainment, Sports, Educational Program, Music, etc.
 
Media:
Broadcasting video tapes including HDCAM and digital betacam, DVD, other video files
 
Video file format:
.mov, .wmv, .mpg, .avi, etc.
 
Delivery format:
[Subtitles] Final burnt-in product and/or subtitle data (.sdb, .pac, .srt, etc.)
[Dubbing] Final burnt-in product and/or dubbing sound data (.ptf, .wav, .mp3, etc.)
 

Music Replacement

Out of our database of over 1,500 copyright-free songs, we choose music that best matches the original music track.
 

Video Editing

We offer various video editing services to cater to the religious and cultural climate of the target region.
 

Translation

[Script Translation]
We translate scripts for TV programs and movies. Please feel free to consult us on rare languages.
 
[Broadcast Translation]
We translate broadcast footages without scripts.
 
[Document Translation]
We translate all documents concerning video media such as contracts and program proposals.